1 00:00:00,360 --> 00:00:01,380 Gyerünk, Billy. 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,360 Állj, állj, állj meg. 3 00:00:05,300 --> 00:00:08,480 Mary Dunsworth megölte a bimbóját. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,600 Tudod, megégette egy tűzben. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,380 Light egy este kivette. 6 00:00:15,640 --> 00:00:16,700 Megitatta. 7 00:00:17,140 --> 00:00:18,680 Állítsa be a dolgokat. 8 00:00:19,380 --> 00:00:20,880 Ez az, ami megijesztett. 9 00:00:23,400 --> 00:00:24,680 Éjfél volt. 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,200 Üvöltő csőcselék. 11 00:00:28,750 --> 00:00:35,230 Felbontották a börtönt és meghurcolták a fiatalokat Mary az öreg fa fölött 12 00:00:35,230 --> 00:00:36,990 a város széléhez közel. 13 00:00:44,190 --> 00:00:46,890 Öld meg, sírtak. 14 00:00:48,230 --> 00:00:49,370 Húzd fel neki. 15 00:00:49,630 --> 00:00:51,950 Nem érdemli meg, hogy éljen. 16 00:00:53,230 --> 00:00:56,130 Szóval lecsúsztak a... 17 00:00:59,580 --> 00:01:01,480 Érdem. Finom. Miért? 18 00:01:01,920 --> 00:01:02,920 Érdem. 19 00:01:09,860 --> 00:01:12,240 Az igazság pillanata volt. 20 00:01:12,720 --> 00:01:18,540 Az igazság pillanata volt. Gyilkosság és az érdem nem működik. 21 00:02:16,650 --> 00:02:22,130 Az emberiség az idők kezdete óta között létezett a fény világa és 22 00:02:22,130 --> 00:02:26,770 a sötétség világa. Ezt a naplót titkunk munkáját írja le 23 00:02:27,210 --> 00:02:33,010 az Örökség néven ismert, védelmére jött létre az ártatlan azoktól a lényektől 24 00:02:33,010 --> 00:02:35,230 lakják az árnyékokat és az éjszakát. 25 00:03:16,940 --> 00:03:19,380 Mit csináltak kint az öreg fánál? amúgy? 26 00:03:20,320 --> 00:03:21,440 Még nem tudjuk, Ivy. 27 00:03:23,440 --> 00:03:24,640 Candace még nem beszélt. 28 00:03:25,060 --> 00:03:26,080 Még mindig sokkos állapotban van. 29 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 Csak bámul ránk, szegényekre. 30 00:03:30,000 --> 00:03:31,780 Tudom, hogy él. 31 00:03:32,800 --> 00:03:34,680 Az a szegény fiú soha nem bántott senkit. 32 00:03:35,760 --> 00:03:38,100 Mi az isten szerelmére történt vele amúgy? 33 00:03:38,460 --> 00:03:39,940 Nincs válaszom számodra, Sámson. 34 00:03:41,820 --> 00:03:43,260 Talán McBride doki itt van. 35 00:03:43,960 --> 00:03:45,880 Van még néhány teszt, amit szeretnék futni a testen. 36 00:03:47,400 --> 00:03:50,940 Arról beszélsz, hogy megvágod Billyt, mi? Nézd, tudom, mit érzel, de én 37 00:03:50,940 --> 00:03:52,480 tudni kell, mi ölte meg azt a fiút. 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,320 Mit nem lehet boncolás nélkül? Nem némi segítség nélkül. 39 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 nem hallottam semmit. 40 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Papír. 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,720 Nincs szükségünk külső segítségre. És én szerintem igen, seriff. 42 00:04:30,020 --> 00:04:32,960 És én vagyok az, akinek le kell írnia azt a halotti anyakönyvi kivonatot. 43 00:04:33,440 --> 00:04:35,140 Nem kellett volna kint lenniük. 44 00:04:35,900 --> 00:04:37,720 Senkinek sem szabadna ott lenni. 45 00:04:40,220 --> 00:04:42,920 Az az idős hölgy, Dunworth. 46 00:04:44,400 --> 00:04:46,200 A legátkozottabb pillanatokban jelenik meg. 47 00:04:47,200 --> 00:04:49,180 Azt hiszi, tud Candace-ről és Billy? 48 00:04:49,900 --> 00:04:51,700 Tudja, mi történt. 49 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 Ő tudja. 50 00:05:03,920 --> 00:05:06,560 Kristen, azt hittem, meglesz készen áll a bostoni látogatásra. 51 00:05:06,980 --> 00:05:08,240 Nos, be vagyok csomagolva. 52 00:05:09,000 --> 00:05:12,020 A többiekkel távol, csak gondoltam Szánnék egy kis időt, hogy megcsináljam 53 00:05:12,020 --> 00:05:13,020 -perces felzárkózás. 54 00:05:13,660 --> 00:05:16,540 Alex és Rachel innen küldték a jegyzeteiket a tokiói konferencia. Úgy néz ki 55 00:05:16,540 --> 00:05:17,540 érdekes dolgok. 56 00:05:17,920 --> 00:05:19,500 Van szó Nicktől? Igen. 57 00:05:19,860 --> 00:05:21,880 E-mailt írt nekünk a Kajmán-szigetekről. 58 00:05:22,760 --> 00:05:26,940 Azt mondja, hogy a merülés az elsüllyedt brighez jól megy, és úgy döntött 59 00:05:26,940 --> 00:05:30,260 maradjon még egy hétig, hogy kivizsgálja egzotikus helyi életformák. 60 00:05:31,180 --> 00:05:32,920 Egzotikus helyi életformák? Igen. 61 00:05:34,320 --> 00:05:35,660 Kíváncsi vagyok, mi a neve. 62 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Nos, nézd meg ezeket. 63 00:05:39,280 --> 00:05:40,320 most kaptam meg őket. 64 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Mi történt vele? 65 00:05:43,040 --> 00:05:44,039 Senki sem tudja. 66 00:05:44,040 --> 00:05:45,680 A halottkém régi ismerős. 67 00:05:46,920 --> 00:05:48,580 Amikor felhívott, elég volt zavart. 68 00:05:49,800 --> 00:05:51,880 A fiú sérülései teljesen megviselték misztifikált. 69 00:05:52,580 --> 00:05:53,620 Nyomozni fogunk? 70 00:05:57,700 --> 00:05:59,820 Nos, akkor azt hiszem, a bostoni utam várni kell majd. 71 00:06:14,730 --> 00:06:17,110 Szóval a barátod, David ajánlotta ezt szálloda? 72 00:06:18,110 --> 00:06:20,250 Nos, ez Joyce, az egyetlen, aki bent van város. 73 00:06:24,570 --> 00:06:26,070 Hannah, van egy üdvözlő bizottságunk. 74 00:06:27,650 --> 00:06:28,650 Elnézést. 75 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 Szeretnék bejelentkezni. 76 00:06:30,370 --> 00:06:32,330 Ó, McBride dokit keresed? 77 00:06:32,690 --> 00:06:33,289 így van. 78 00:06:33,290 --> 00:06:37,010 Nos, a szobák még nincsenek készen. Doc azt mondja, hogy találkozzunk az irodájában. I 79 00:06:37,010 --> 00:06:38,010 beszállt. 80 00:06:38,190 --> 00:06:39,390 Elnézést, hol van az irodája? 81 00:06:43,100 --> 00:06:44,100 Valami baj van? 82 00:06:45,740 --> 00:06:47,220 Nem, azt hiszem, nem. 83 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 Ott van. 84 00:06:54,320 --> 00:06:58,660 Tudod, ez nagyon jó dolog tudja ezt, Dr. Derrick, mert 85 00:06:58,660 --> 00:07:01,760 különben nem hiszem, hogy azok lennének kigördítve a vörös szőnyeges présmintát 86 00:07:03,020 --> 00:07:07,300 Igen. Nézd meg a nyomást a elfogadható és a parietális, sőt a 87 00:07:07,300 --> 00:07:08,300 frontális. 88 00:07:08,620 --> 00:07:11,720 Tudod, a daganat kialakulása, ugye hiszed? 89 00:07:12,380 --> 00:07:13,740 ízületek, ahol összeolvadna. 90 00:07:15,180 --> 00:07:19,080 Láthatja, hol vannak ezek a repedések szétnyílt. 91 00:07:20,220 --> 00:07:23,300 Valami eléggé megszorította a koponyáját nyomást, hogy megsérüljön. 92 00:07:24,400 --> 00:07:25,840 Mi okozhatott ekkora traumát? 93 00:07:26,220 --> 00:07:27,220 Hát ez jó kérdés. 94 00:07:27,340 --> 00:07:28,299 Egy satu? 95 00:07:28,300 --> 00:07:32,220 Talán egy ütés? Csakhogy én nem találok megfelelő nyomok a fiú testén. 96 00:07:34,020 --> 00:07:35,740 Nem, még soha nem láttam hasonlót. 97 00:07:35,980 --> 00:07:38,740 Nem ez volt a közvetlen oka halál, ugye? Nem, nem. 98 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 Nem, azt mondanám, hogy ez a jog okozta itt. 99 00:07:42,220 --> 00:07:43,220 Törött nyak? 100 00:07:43,300 --> 00:07:48,060 Igen. És mi van ezekkel a bizarrokkal elszíneződések a testén? 101 00:07:48,280 --> 00:07:49,280 Te vittél oda. 102 00:07:50,320 --> 00:07:52,340 Majdnem elektromosnak tűntek égési sérüléseket. 103 00:07:52,960 --> 00:07:55,340 Csakhogy ő és a lány sehol sem voltak egy áramforrás. 104 00:07:55,660 --> 00:07:57,360 És nem villámlott azon az éjszakán. 105 00:07:58,920 --> 00:08:02,280 Nem, én... nagyon szükségem van a segítségedre ebben egy, Derek. 106 00:08:03,040 --> 00:08:04,700 Azt mondtad, a gyerekeknek hurok volt. 107 00:08:05,520 --> 00:08:06,660 Mit csináltak vele? 108 00:08:06,880 --> 00:08:07,880 Csak Isten tudja. 109 00:08:08,060 --> 00:08:11,750 Úgy tűnik, a seriff azt hiszi, hogy azok voltak valamiféle játékot játszani, de... az 110 00:08:11,750 --> 00:08:12,750 csak sejtés. 111 00:08:13,310 --> 00:08:15,670 Igen, kivéve, hogy milyen játékot csinálsz játszani a hurokkal? 112 00:08:16,030 --> 00:08:20,810 Nos, az 50-es évek elején egy nő volt letartóztatták, mert meggyilkolta a vőlegényét. 113 00:08:22,270 --> 00:08:25,490 Néhány forrófejű kitörte a börtönből, és másnap reggel lógva találták 114 00:08:25,490 --> 00:08:26,490 egy fáról. 115 00:08:27,330 --> 00:08:28,330 Meglincselték? 116 00:08:28,870 --> 00:08:29,870 Nos, a történet megy. 117 00:08:30,870 --> 00:08:34,590 Akkoriban még csak fiatal ember voltam, de még mindig emlékszem a szüleimre 118 00:08:34,590 --> 00:08:36,350 arról. Mi történt a elkövetők? 119 00:08:36,630 --> 00:08:37,630 Semmi. 120 00:08:37,809 --> 00:08:38,870 Soha nem emeltek vádat ellenük. 121 00:08:39,690 --> 00:08:40,770 Még csak felelősségre sem vonták. 122 00:08:41,620 --> 00:08:44,480 Az a fa azóta is egy gyerekmágnes emlékszem. 123 00:08:45,480 --> 00:08:47,620 Davis, szerinted beszélhetünk a lány? 124 00:08:48,040 --> 00:08:50,660 Hát, nem tudom, mennyit mész hogy kiszabaduljon belőle. Még mindig a 125 00:08:50,660 --> 00:08:51,660 sokkos állapot. 126 00:08:53,840 --> 00:08:57,340 Bármi is történt odakint, megijesztette az eszéből. 127 00:09:01,860 --> 00:09:03,720 Valami történik, seriff Észak. 128 00:09:04,480 --> 00:09:05,480 mit fogsz csinálni? 129 00:09:06,720 --> 00:09:07,720 Semmi. 130 00:09:08,380 --> 00:09:09,380 Semmit, Lenny. 131 00:09:10,090 --> 00:09:11,290 Nem csinálok semmit. 132 00:09:14,570 --> 00:09:17,110 És azt fogod tenni, amit mondanak neked. 133 00:09:18,030 --> 00:09:20,330 Mint amikor a helyettesem voltál. 134 00:09:20,810 --> 00:09:23,230 De ezek az idegenek bejönnek a városba. 135 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 És azok után, ami azokkal a gyerekekkel történt. 136 00:09:27,150 --> 00:09:28,170 Véletlen egybeesés, Lenny. 137 00:09:28,930 --> 00:09:32,130 Csak tartsd ezt szem előtt. Csak tiszta véletlen. 138 00:09:32,830 --> 00:09:36,930 Igen, de néha... Néha én ne feledje. 139 00:09:37,530 --> 00:09:39,640 Igen, hát... Ez segít elfelejteni. 140 00:09:41,480 --> 00:09:43,480 Nem itt. Vidd ki. 141 00:09:44,000 --> 00:09:48,300 Igen. Moss seriff. Folytasd. Folytasd. És csukja be az ajtót, amikor távozik. 142 00:09:49,920 --> 00:09:51,360 Mindjárt éjfél van. 143 00:09:55,020 --> 00:09:56,020 Menj ki. 144 00:10:05,060 --> 00:10:06,060 Ki van ott? 145 00:10:49,460 --> 00:10:52,200 Megfojtották. És eltört a nyaka. 146 00:10:52,560 --> 00:10:56,660 Egészen biztosan az. A második között és a harmadik nyakcsigolya, feltételezem. 147 00:10:56,860 --> 00:10:59,040 Nem hinném, hogy vitatjuk a halál oka itt. 148 00:11:00,260 --> 00:11:03,000 Vannak, akiket hurokba rángatnak Morris seriff nyakába. 149 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 Morris seriff? 150 00:11:05,210 --> 00:11:08,990 Nos, az öreg Glenn volt itt a seriff még az 50-es évek elején. 151 00:11:10,790 --> 00:11:13,010 Carter, hogy lóghatott volna valaki? ez az ember? 152 00:11:13,510 --> 00:11:15,670 Tudod, mennyibe kerül a bepattanás férfi nyak, Davis? 153 00:11:16,710 --> 00:11:20,190 Ez nem csak csattanó volt. Ezt az embert felakasztották. Nagy erő kell hozzá. 154 00:11:21,090 --> 00:11:22,630 Voltak Mr. Morse-nak ellenségei? 155 00:11:22,990 --> 00:11:24,650 Nos, azt mondanám, volt neki legalább egy, nem tennéd? 156 00:11:29,450 --> 00:11:32,590 A seriffje megfontolhatja csökkentve a fájdalomfelvételét. 157 00:11:32,990 --> 00:11:36,570 Nos, a halál szépen elér egy kisvárost nehéz, Miss Adams, különösen, ha ön 158 00:11:36,570 --> 00:11:39,730 tudja, mi okozza. tudni akarom bővebben az ezt körülvevő történelemről 159 00:11:39,730 --> 00:11:41,310 úgynevezett hóhérfa. 160 00:11:41,630 --> 00:11:43,910 Megnézem a város levéltárát, és megnézem amit találok. 161 00:11:44,190 --> 00:11:45,790 Mi a helyzet Candace Porter interjúval? 162 00:11:46,290 --> 00:11:48,570 Nos, találkozzunk kettesben a házában óra múlva. 163 00:11:48,790 --> 00:11:50,670 Először magam akarom látni, mikor a fiú meghalt. 164 00:11:51,030 --> 00:11:52,030 Rendben. 165 00:12:44,400 --> 00:12:46,860 Szóval ez az. Ez az összes történet a helyi lapból. 166 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 1953-tól 1954-ig minden be van iktatva ábécé sorrendben. 167 00:12:52,520 --> 00:12:53,520 Köszönöm. 168 00:12:59,580 --> 00:13:03,700 Tudod, nagyon hálás vagyok a segítségedért, de nem akarlak elrángatni tőled 169 00:13:03,700 --> 00:13:04,700 a munkád. 170 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Nem bánom. 171 00:13:10,900 --> 00:13:11,900 Rendben. 172 00:13:24,780 --> 00:13:26,600 Mrs. Porter, a nevem Dag Rain. 173 00:13:26,920 --> 00:13:29,660 Azt hiszem, Dr. McBride hívhatta önt. Már vártalak. 174 00:13:32,580 --> 00:13:37,720 Dr. McBride azt mondta, hogy lesz egy hölgy veled? Igen, munkatársam. 175 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Nemsokára megérkezett. 176 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Candace, édesem. 177 00:13:42,960 --> 00:13:44,220 Ő itt Mr. Rain. 178 00:13:45,420 --> 00:13:47,600 Dr. McBride szeretné, ha beszélne vele őt. 179 00:13:48,420 --> 00:13:49,420 Szia Candace. 180 00:13:50,580 --> 00:13:53,520 Candace, Sanból jött Francisco, hogy segítsen. 181 00:13:57,420 --> 00:14:01,420 Ez az első, hogy kiszállt belőle szoba, ami megtörtént. 182 00:14:03,420 --> 00:14:04,700 Csinálok egy kis limonádét. 183 00:14:15,680 --> 00:14:16,720 Szia Candace. 184 00:14:20,220 --> 00:14:24,540 Emlékszel, mi történt veled? és Billy aznap este? 185 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 Fütykösbot? 186 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Azt mondják, Billy meghalt. 187 00:14:32,860 --> 00:14:34,080 Igen, attól tartok, ő az. 188 00:14:37,720 --> 00:14:41,580 Szerintem nincs sok tennivaló a ilyen város éjszaka, mi? 189 00:14:42,720 --> 00:14:44,520 A gyerekek többnyire csak autóznak. 190 00:14:46,940 --> 00:14:48,420 Menj ki a fához. 191 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 A fa? 192 00:14:51,620 --> 00:14:52,620 így van. 193 00:14:53,780 --> 00:14:57,040 Te és Billy a hóhérnál voltatok fa. 194 00:15:01,320 --> 00:15:02,920 Talán egy kötéllel játszott. 195 00:15:04,580 --> 00:15:06,380 A nyakadba tette. 196 00:15:10,560 --> 00:15:14,100 Mary Dunworthnak volt egy íja. 197 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Mi ez? 198 00:15:19,440 --> 00:15:22,500 Mary Dunworthnak volt egy íja. 199 00:15:23,440 --> 00:15:26,200 Öld meg egy tűzben, tudod. 200 00:15:27,700 --> 00:15:29,280 Aztán kivitték. 201 00:15:29,950 --> 00:15:35,450 Egy este Ann és én... Folytasd. 202 00:15:36,170 --> 00:15:38,410 És felfordítottam. 203 00:15:40,870 --> 00:15:41,870 Hogy. 204 00:15:43,470 --> 00:15:44,690 Arra. 205 00:15:50,230 --> 00:15:51,670 Bejött. 206 00:15:52,170 --> 00:15:54,150 Ő... Billy. 207 00:15:54,990 --> 00:15:58,450 Felemelte. Itt vannak. 208 00:16:01,390 --> 00:16:02,390 Vegyél egy mély levegőt. 209 00:16:03,610 --> 00:16:04,990 Sajnálom, hogy késtem. 210 00:16:10,090 --> 00:16:11,090 Nem! 211 00:16:11,690 --> 00:16:13,690 Távozz tőlem! 212 00:16:14,090 --> 00:16:15,090 Menj el! 213 00:16:17,390 --> 00:16:19,710 Szerintem jobb, ha most elmész. 214 00:16:20,510 --> 00:16:21,510 sajnálom. 215 00:16:22,290 --> 00:16:23,290 Elmegyünk. 216 00:16:37,320 --> 00:16:40,580 Van egy fiatal lányunk, aki mélyen van sokkos állapot, két áldozat, akik már voltak 217 00:16:40,580 --> 00:16:43,500 titokzatosan halálra akasztották, és a látványom futni indítja az embereket. 218 00:16:46,580 --> 00:16:49,120 Tudod, érezhető volt a kisváros bája tényleg túlértékelt. 219 00:16:49,400 --> 00:16:52,440 Körülbelül olyan szívesen látunk itt veszettség. Nos, biztos vagyok benne, hogy kezelik őket 220 00:16:52,440 --> 00:16:54,160 mint a család két-három generáció alatt. 221 00:16:55,000 --> 00:16:57,360 Tudtál-e tanulni valamit a archívum? 222 00:17:02,180 --> 00:17:05,500 Mary Dunrith eljegyezte egy fiatal férfit Robert Clay néven. 223 00:17:06,240 --> 00:17:09,300 Nem sokkal azután, hogy visszatért a Koreai háború, a családja háza volt 224 00:17:09,300 --> 00:17:13,119 lefelé. Egy hat éves gyermek túlélte, de Robertet megölték, és az övét is 225 00:17:13,119 --> 00:17:14,140 húgával együtt. 226 00:17:14,760 --> 00:17:16,540 Maryt gyanúsították a lángok felgyújtásával. 227 00:17:17,579 --> 00:17:19,180 Miért? Mi volt az indítéka? 228 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 Úgy tűnik, összetört szív. 229 00:17:20,560 --> 00:17:24,079 A pletykák szerint Robert felmondta a eljegyzés és Mary nem bírta. 230 00:17:24,280 --> 00:17:26,920 Kendőjét a tűz közelében találták és másnap letartóztatták. 231 00:17:27,839 --> 00:17:30,360 Hadd találjam ki Glenn Morse serifftől? Jobbra. 232 00:17:30,820 --> 00:17:34,120 Néhány éjszakával később, amíg ő volt börtönben tartották, Morse részt vett 233 00:17:34,120 --> 00:17:35,120 városi rendezvény. 234 00:17:36,100 --> 00:17:41,140 Ismeretlenek behatoltak a börtönbe, kirángatta, és másnap reggel 235 00:17:41,140 --> 00:17:44,700 ahol a fán lógva találták Candace-t és Billyt találták meg. elmentem 236 00:17:44,700 --> 00:17:46,880 a fához ma délután és láttam felvillan valami. 237 00:17:47,980 --> 00:17:49,880 Azt hiszem, Mary szelleme jelen lehet. 238 00:17:50,840 --> 00:17:54,060 Igen, de miért jönne vissza most? És miért ártana egy olyan ártatlan fiúnak, mint Billy? 239 00:17:54,700 --> 00:17:57,820 Ha a hóhérral játszott hurok, elég lehetett az ébresztéshez 240 00:17:57,820 --> 00:17:59,840 Mary dühös szelleme. 241 00:18:00,120 --> 00:18:03,920 Igen. Van egy nővére a városban, Gretchen Dunworth. Talán beszélnünk kellene 242 00:18:03,920 --> 00:18:04,920 neki. 243 00:18:22,600 --> 00:18:28,620 Valaki. Ki a fene van ott? 244 00:18:32,340 --> 00:18:35,060 Hagyd abba! A fenébe! 245 00:18:37,100 --> 00:18:39,700 Gyere onnan! 246 00:19:30,090 --> 00:19:31,090 Ki volt ő? 247 00:19:31,550 --> 00:19:32,550 Lenny Krause. 248 00:19:33,170 --> 00:19:34,710 Alkalmi munkái vannak a városban. 249 00:19:36,010 --> 00:19:41,130 Korábban seriff helyettese volt, de... bent fiatal korában az üveg fogást kapott 250 00:19:41,130 --> 00:19:41,709 tőle. 251 00:19:41,710 --> 00:19:44,270 Vajon véletlenül az a seriff lett volna Glenn Morris? 252 00:19:45,730 --> 00:19:50,190 Nos, ez vagy szerencsés tipp volt, Derek, vagy egy tanult. 253 00:19:50,570 --> 00:19:53,790 Feltételezem, hogy a nyaka is eltört Glenn Morris. Jól láttad, 254 00:19:54,030 --> 00:19:55,030 Adams kisasszony. 255 00:19:55,870 --> 00:19:57,410 A seriff úgy tűnik, hogy... 256 00:19:58,399 --> 00:20:00,860 Hajlandó vagyok elfogadni a híreket rohangál, és mindezt csinálja. 257 00:20:01,260 --> 00:20:02,239 Te nem? 258 00:20:02,240 --> 00:20:03,520 Nem tudom, mit gondoljak, Derek. 259 00:20:03,780 --> 00:20:04,800 Ezért hívtalak. 260 00:20:05,860 --> 00:20:07,060 Hé, Davis, gyere ide. 261 00:20:08,100 --> 00:20:11,520 Kíváncsi vagy, miért hagytam el San Francisco-t a csendes élet, nem? 262 00:20:13,800 --> 00:20:15,440 Kezdjük ugyanazt az érzést érezni újra. 263 00:20:16,700 --> 00:20:20,440 Talán Leonard Krauss és Glenn Morris részt vett Mary meglincselésében. 264 00:20:21,680 --> 00:20:23,820 Talán beszélnünk kellene Mary nővérével. 265 00:20:39,660 --> 00:20:42,140 Azt hiszem, láttam valakit az emeleten ablak figyel minket. 266 00:20:42,580 --> 00:20:43,580 Mosolyogtál? 267 00:20:48,600 --> 00:20:49,760 Talán nem akarnak látogatókat. 268 00:21:05,180 --> 00:21:06,180 Elnézést. 269 00:21:06,220 --> 00:21:08,480 Idejöttünk. Tudom, miért vagy itt. 270 00:21:09,610 --> 00:21:10,870 Eljössz hozzám. 271 00:21:14,070 --> 00:21:15,070 Gretchen Dunworth? 272 00:21:15,410 --> 00:21:16,590 Csak egy van. 273 00:21:17,770 --> 00:21:18,930 Te vagy az egyetlen. 274 00:21:20,170 --> 00:21:21,210 közel vagyok az induláshoz. 275 00:21:27,790 --> 00:21:29,990 Igen, te vagy az. 276 00:21:32,470 --> 00:21:34,650 Izrael nem túlzott. 277 00:21:34,910 --> 00:21:35,910 Elnézést? 278 00:21:36,190 --> 00:21:38,810 Izrael, a sofőröm. Aki hozott te itt. 279 00:21:40,140 --> 00:21:46,940 Egy oda, az ablakhoz, ott tarts a 280 00:21:46,940 --> 00:21:47,260 függöny 281 00:21:47,260 --> 00:22:04,840 Ő 282 00:22:04,840 --> 00:22:06,780 lehet a nővérem 283 00:22:09,840 --> 00:22:12,680 De ő a nővéred, nem? Apuci elkészítette. 284 00:22:13,340 --> 00:22:15,960 Gyönyörködött benne. Mindig is tette. 285 00:22:16,360 --> 00:22:19,120 Bármit akart, megkapta. 286 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 Mary Dunworth. 287 00:22:22,300 --> 00:22:25,300 Nos, ez minden bizonnyal megmagyarázza, miért az emberek úgy bántak velem, mint egy szellemmel. 288 00:22:26,740 --> 00:22:31,500 Miss Dunworth, idejöttünk mert... A történtek miatt 289 00:22:31,500 --> 00:22:34,620 Walden. A jubileum egy kicsi hely, Mr. Ray. 290 00:22:35,180 --> 00:22:36,580 Túl kicsi a titkok számára. 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,180 Tulajdonképpen nekünk olyan, mint a városé egész nagy titkot őrzött 292 00:22:40,180 --> 00:22:40,819 ezekben az években. 293 00:22:40,820 --> 00:22:41,840 így van? 294 00:22:43,280 --> 00:22:44,520 Húzza be a függönyöket. 295 00:22:45,980 --> 00:22:49,120 Nem érdekel téged, hogy az emberek Soha nem voltak felelősek Mary haláláért 296 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 bíróság elé állítják? 297 00:22:50,280 --> 00:22:51,280 Igazságszolgáltatás? 298 00:22:53,480 --> 00:22:54,540 Az enyém, az enyém. 299 00:22:54,940 --> 00:22:56,880 Ez most egy trükkös szó. 300 00:22:57,200 --> 00:22:58,660 Igazán trükkös szó. 301 00:22:59,400 --> 00:23:01,740 Nem értesz egyet a történtekkel a nővéredhez, ugye? 302 00:23:02,420 --> 00:23:03,800 Van családja, kisasszony? 303 00:23:05,220 --> 00:23:06,220 Igen, van egy testvérem. 304 00:23:06,830 --> 00:23:07,830 Szereted őt? 305 00:23:08,170 --> 00:23:11,890 Igen. És tudod, mit éreztem irántam Mária nővére. 306 00:23:12,670 --> 00:23:14,550 Robert meggondolta magát. 307 00:23:15,070 --> 00:23:17,290 De Mary nem engedhette el. 308 00:23:18,070 --> 00:23:22,230 Még azt is állította, hogy összeházasodtak titkos. Szegény lány. 309 00:23:22,730 --> 00:23:24,150 Elvesztette az eszét. 310 00:23:24,850 --> 00:23:27,730 Ha ő nem kaphatta meg, senki sem tehetné meg. 311 00:23:28,090 --> 00:23:29,890 Szóval felgyújtotta a tüzet. 312 00:23:30,250 --> 00:23:33,670 És öt ártatlan ember vesztette el él. 313 00:23:34,330 --> 00:23:35,330 Öt? 314 00:23:42,480 --> 00:23:43,540 Láttam a füstöt. 315 00:23:44,180 --> 00:23:45,460 Megpróbálta kiszabadítani. 316 00:23:46,740 --> 00:23:51,040 Valaha ültem ebben a tolószékben hiszen hála Marynek. 317 00:23:52,680 --> 00:23:57,440 Nincs férj, nincs család, nincs élet. 318 00:23:59,000 --> 00:24:01,340 Aznap délután elvesztettem az életem. 319 00:24:02,600 --> 00:24:06,180 Pont olyan biztos, mint Robert és családja elvesztették a sajátjukat. 320 00:24:06,820 --> 00:24:10,500 Miss Dunworth, Morse seriff és Lenny Krause is meghalt. 321 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Egy szélzsák. 322 00:24:11,980 --> 00:24:13,040 Egy városban részegen. 323 00:24:14,880 --> 00:24:16,040 Hát, tragikus. 324 00:24:17,640 --> 00:24:19,080 Semmi közöm hozzám. 325 00:24:19,500 --> 00:24:22,440 Gyanítjuk, hogy a haláluk összefügghet a nővéred meggyilkolására. 326 00:24:23,460 --> 00:24:26,760 Van valami ötleted, hogy ki lehetett részt vesz Mary felakasztásában? 327 00:24:42,570 --> 00:24:49,390 Annak tudatában, hogy visszahozza ezt a testet, pontot tettem rá 328 00:24:49,390 --> 00:24:52,150 soha nem vizsgál meg bizonyos dolgokat. 329 00:24:55,090 --> 00:24:56,190 Köszönjük az idejét. 330 00:24:56,630 --> 00:24:57,990 Megtaláljuk a saját kiútunkat. 331 00:25:05,670 --> 00:25:08,650 Láttad a kezed? Mármint félre az égési sérülésektől, láttad? 332 00:25:09,010 --> 00:25:10,010 A jegygyűrű. 333 00:25:10,600 --> 00:25:12,260 Igen, kivéve, hogy azt mondta, soha nem volt házasok. 334 00:25:25,460 --> 00:25:28,260 Derek, az a nő az étkezőből, aki úgy indult el, ahogy ő gondolta, hogy én 335 00:25:28,260 --> 00:25:29,079 szellem volt. 336 00:25:29,080 --> 00:25:30,080 Talán megtette. 337 00:25:30,800 --> 00:25:32,320 Talán megpróbál elszökni a városból. 338 00:25:32,640 --> 00:25:34,280 Lehet, hogy nagyon rossz a lelkiismeretem. 339 00:25:35,140 --> 00:25:36,140 Tudod... 340 00:25:36,240 --> 00:25:39,140 Ha Mary szelleme teszi ezt, Szerintem sokkal több haláleset lesz 341 00:25:39,140 --> 00:25:40,140 mielőtt bosszút állna. 342 00:25:41,100 --> 00:25:45,000 Meg tudnád győzni a megyei jegyzőt újra beengedi az irattárba? 343 00:25:45,540 --> 00:25:47,480 Nem probléma. Gyakorlatilag egy család vagyunk. 344 00:25:47,980 --> 00:25:50,320 Ki kell találnunk, ki volt még részt vett az akasztásban. 345 00:25:55,520 --> 00:26:00,940 Szerencsére itt voltam. Éppen arra készültem közelről. Családfát keresel? 346 00:26:02,500 --> 00:26:04,020 Valami ilyesmi, igen. 347 00:26:04,300 --> 00:26:07,000 Azt hiszem, nálunk minden megtörtént ebben a városban. 348 00:26:08,960 --> 00:26:10,180 tessék. 349 00:26:10,660 --> 00:26:14,420 Minden 1954-ből és 1953-ból. 350 00:26:15,460 --> 00:26:17,600 Tehát ez lenne a rekordok a házasságok? 351 00:26:18,760 --> 00:26:20,160 És temetések. 352 00:27:03,179 --> 00:27:07,100 Nem hiszem el. Hogy tenné bárki bántani akarsz egy idős hölgyet? 353 00:27:07,360 --> 00:27:09,240 Nos, Ivy nem volt mindig idős hölgy. 354 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 miről beszélsz? 355 00:27:11,780 --> 00:27:14,120 1954-ről beszélek. 356 00:27:16,200 --> 00:27:17,360 Emlékszel arra az évre? 357 00:27:18,140 --> 00:27:20,560 Ez volt az az év, amikor meglincselték Maryt Dunworth. 358 00:27:34,919 --> 00:27:39,420 1954-ben az Ivy éppen véget ért volna 20 éves. 359 00:27:39,740 --> 00:27:40,740 Te is így tennéd. 360 00:27:42,140 --> 00:27:46,180 Elég fiatal ahhoz, hogy elragadjon, legyen elkapta a dühös tömeg, aki keres 361 00:27:46,180 --> 00:27:48,400 bosszú. Nem tudom mi vagy beszélünk. 362 00:27:48,900 --> 00:27:49,900 mennem kell. 363 00:27:54,220 --> 00:27:56,780 1954-ben voltam a városi táncon. 364 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Kérdezz meg bárkit. 365 00:27:58,580 --> 00:27:59,580 megtenném. 366 00:27:59,720 --> 00:28:02,240 De a legtöbb emberrel, akivel beszélni akarok úgy tűnik, nemrég halt meg. 367 00:28:33,330 --> 00:28:34,330 Kristen? Kristen? 368 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Kristen, ébredj fel. 369 00:28:45,550 --> 00:28:46,550 Hannah, ébredj fel. 370 00:28:50,090 --> 00:28:52,590 Amikor elmentem aludni, Derek, megtenném hallottam már. 371 00:28:52,990 --> 00:28:54,230 Vagy megszagoltam volna. 372 00:28:58,160 --> 00:28:59,940 Gondolod, hogy Mary szelleme arra törekszik? megölni minket? 373 00:29:01,020 --> 00:29:02,640 Valami vagy valaki biztosan az. 374 00:29:04,880 --> 00:29:05,880 Ó, a táskám. 375 00:29:07,620 --> 00:29:09,660 Megtaláltam a rendőrségi jelentést 1954-ből. 376 00:29:11,660 --> 00:29:15,140 Ebben van egy tanú, aki azt állítja láttam Maryt a város másik végén 377 00:29:15,140 --> 00:29:17,220 azon az éjszakán, amikor Robert Clay háza volt felgyújtani. 378 00:29:17,820 --> 00:29:20,140 És miért tartóztatná le a seriff Maryt Dunworth? 379 00:29:20,360 --> 00:29:22,580 Mert másnap a tanú megváltoztatták a vallomását. 380 00:29:22,780 --> 00:29:24,140 Azt mondták, hibáztak. 381 00:29:25,460 --> 00:29:26,660 A tanút nem nevezik. 382 00:29:26,900 --> 00:29:29,000 Nem. Fiatalkorúak voltak. Nem lehettek nevű. 383 00:29:29,400 --> 00:29:30,620 Ja, és van még valami. 384 00:29:30,840 --> 00:29:34,420 Az emberek összes házassági nyilvántartása a C-vel kezdődő vezetéknevekkel vagy 385 00:29:34,420 --> 00:29:35,420 hiányoznak. 386 00:29:37,380 --> 00:29:39,200 Robert Clay és Mary Dunworth. 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,580 Valaki megpróbálja törölni a bejegyzést ők ketten házasok. 388 00:29:43,720 --> 00:29:44,720 Esetleg. 389 00:29:45,880 --> 00:29:49,580 Vagy Robertnek jó oka volt rá felmondta házasságát Maryvel. 390 00:29:50,180 --> 00:29:51,760 Talán valaki más is volt az övében életet. 391 00:29:52,080 --> 00:29:53,400 Egy pörgő, aki jegygyűrűt visel. 392 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Gretchen titokban hozzámegy Roberthez. 393 00:29:56,380 --> 00:29:58,500 Mary felfedezi, őrültté válik féltékeny. 394 00:29:59,520 --> 00:30:00,680 Ez Laura háza ég. 395 00:30:01,100 --> 00:30:04,020 Igen, de nem értem miért Gretchen megtartaná a házasságát a 396 00:30:04,320 --> 00:30:07,060 Bármi legyen is az ok, azt hiszem, meg kell tennem tartsa szemmel Gretchen Dunworth-t. 397 00:30:09,140 --> 00:30:10,140 veled jövök. 398 00:30:16,860 --> 00:30:19,720 Legközelebb béreljünk nagyobb autót. 399 00:30:24,890 --> 00:30:25,890 Szerinted hova megy? 400 00:30:27,010 --> 00:30:28,750 Ezt fogjuk megtudni. Derek, várj. 401 00:30:29,330 --> 00:30:31,650 Ha tud valamit miről megtörtént, lehet, hogy van valami 402 00:30:31,650 --> 00:30:33,510 bizonyítékot. Soha nem leszünk jobbak lehetőséget, mint te. 403 00:30:34,230 --> 00:30:35,570 Nézd meg, mit találsz, de légy óvatos. 404 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 Elnézést. 405 00:32:54,880 --> 00:32:57,220 Ismered azokat az embereket, akik igazságosak voltak itt, virágot rakni? 406 00:32:57,920 --> 00:32:59,520 Az öreg Lady Dunworth-ra gondol? 407 00:32:59,740 --> 00:33:00,740 Ah-huh. 408 00:33:01,140 --> 00:33:03,920 Igen, minden alkalommal kijöttem ide reggel, akár az óramű. 409 00:33:04,420 --> 00:33:06,660 A nővérem ölte meg azt a fickót, tudod. 410 00:33:07,260 --> 00:33:08,400 Felgyújtotta a házában. 411 00:33:08,860 --> 00:33:10,100 A családja nagy részét is. 412 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Kivéve Izraelt. 413 00:33:11,920 --> 00:33:12,920 Sofőrre gondolsz? 414 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Israel Clay. 415 00:33:15,860 --> 00:33:18,740 Még csak egy fiú volt, amikor Miss Dunworth megmentette a tűztől. 416 00:33:19,780 --> 00:33:21,620 Igen, ugyanúgy nevelte, mint a sajátját. 417 00:33:22,280 --> 00:33:23,700 Azóta mellette. 418 00:33:25,860 --> 00:33:27,900 Biztos rosszul érzi magát ma. 419 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 hogy érted? 420 00:33:30,240 --> 00:33:31,760 Izrael egyedül jött ki ide. 421 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Köszönöm. 422 00:34:58,480 --> 00:34:59,480 Köszönöm. 423 00:36:05,520 --> 00:36:06,600 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 424 00:36:08,480 --> 00:36:09,480 Igen. 425 00:36:12,020 --> 00:36:13,720 Nyilván valaki nem akart, hogy bemenjek ott. 426 00:36:14,140 --> 00:36:15,860 Nos, ez nem Izrael volt. Ott volt a temető. 427 00:36:17,800 --> 00:36:19,380 Azt hiszem, tudom, ki ölte meg Robert Clayt. 428 00:36:20,980 --> 00:36:24,700 Gretchen valami múzeumot épített benne ott. Olyan furcsa trigonja van neki 429 00:36:24,700 --> 00:36:25,980 szerelme Robert Clay iránt. 430 00:36:27,260 --> 00:36:29,160 Tényleg azt hiszed, hogy azok voltak házas? 431 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Ez a lényeg. 432 00:36:31,310 --> 00:36:34,610 Egyetlen valódi fényképe sincs magát és Robertet együtt. Ő az 433 00:36:34,610 --> 00:36:38,410 két fénykép rögzítésével hozta létre együtt. És megtaláltam ezeket, a szerelmet 434 00:36:38,410 --> 00:36:39,530 kettejük közé küldték. 435 00:36:44,650 --> 00:36:48,050 Kinyilvánítja szerelmét iránta. igen, most nézd meg azt, akinek küldött 436 00:36:48,050 --> 00:36:49,050 őt. 437 00:36:49,210 --> 00:36:50,490 A kézírás ugyanaz. 438 00:36:50,970 --> 00:36:52,150 Visszamegyünk a fához. 439 00:37:06,760 --> 00:37:11,600 Azt hiszem, Candace és Billy felébredt Mary szelleme azáltal, hogy újrajátssza az akasztását 440 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 éjfél. 441 00:37:12,840 --> 00:37:17,600 Ugyanebben az időben valójában megölték. Ha mi tedd ugyanezt, megjelenhet 442 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 újra. 443 00:37:18,720 --> 00:37:21,120 Igen, de szerinted elég lesz? Szerinted el fogja hinni az igazságot? 444 00:37:21,120 --> 00:37:22,078 és pihentetik? 445 00:37:22,080 --> 00:37:23,380 Nos, csak egy módon lehet megtudni. 446 00:37:29,220 --> 00:37:30,760 Nem éjfél. Van időnk. 447 00:37:31,260 --> 00:37:32,560 Mindenki ezt gondolja. 448 00:37:33,900 --> 00:37:34,920 Hogy van idejük. 449 00:37:36,710 --> 00:37:37,990 Azt kapják, amit akarnak. 450 00:37:38,370 --> 00:37:39,810 Én is erre gondoltam. 451 00:37:41,390 --> 00:37:42,630 De tévedtem. 452 00:37:43,130 --> 00:37:44,930 Miért jöttél ide? 453 00:37:45,270 --> 00:37:52,270 Megtalálni az igazságot. Az igazság az, hogy az enyém nővére fizetett azért, amit tett. 454 00:37:52,630 --> 00:37:53,630 Vajon ő? 455 00:37:53,850 --> 00:37:57,490 Robert soha nem mondta fel az eljegyzést Marynek, mert még mindig szerette. 456 00:37:57,790 --> 00:37:59,630 Nem, nem. 457 00:38:00,410 --> 00:38:01,870 Robert szeretett engem. 458 00:38:02,130 --> 00:38:03,570 Engem akart. 459 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Küldött nekem szerelmes leveleket. 460 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Ezeket a leveleket? 461 00:38:09,760 --> 00:38:13,820 Ezek a levelek nekem és Robertnek szólnak. 462 00:38:14,860 --> 00:38:17,120 Szerelmünkről tanúskodnak. 463 00:38:17,780 --> 00:38:19,360 Nekem küldte őket. 464 00:38:19,980 --> 00:38:21,280 Add vissza őket. 465 00:38:21,580 --> 00:38:23,500 A te leveled, az ő levele. 466 00:38:24,200 --> 00:38:28,260 A kézírás ugyanaz, Gretchen. Az igazság az, hogy te küldted ezeket a leveleket 467 00:38:28,260 --> 00:38:31,620 magadnak. Te találtad fel a szerelmedet viszonyt Robert Clay-vel, mert még mindig 468 00:38:31,620 --> 00:38:32,620 szerette Maryt. 469 00:38:35,150 --> 00:38:36,750 Felgyújtottad Robert házát. 470 00:38:37,030 --> 00:38:38,930 Hagyod, hogy Maryre háruljon a felelősség. 471 00:38:39,190 --> 00:38:43,250 Izrael! Titokban egy hete összeházasodtál vele korábban, de senki sem hitt neki, mert 472 00:38:43,250 --> 00:38:44,750 nem volt gyűrűje. Hazug! 473 00:38:46,150 --> 00:38:49,490 Mutasd meg nekünk a gyűrűt, amit Marytől vettél és mondd el, miért hagytad meghalni. 474 00:38:50,790 --> 00:38:53,010 Mert megérdemelte! 475 00:38:53,930 --> 00:38:56,510 Ellopta tőlem Robertet! 476 00:38:56,930 --> 00:38:57,930 Hallgass rá! 477 00:38:58,750 --> 00:38:59,910 Te voltál az, nem? 478 00:39:00,430 --> 00:39:03,790 Ma felgyújtottad a tüzet, akárcsak te fél évszázaddal ezelőtt felgyújtotta azt a tüzet 479 00:39:03,790 --> 00:39:04,790 megölte Robert Clayt. 480 00:39:06,610 --> 00:39:09,310 Nem kellett volna visszajönnöd ide. 481 00:39:10,430 --> 00:39:12,090 Miért tetted ezt? 482 00:39:12,390 --> 00:39:13,670 A múlt felásása. 483 00:39:14,590 --> 00:39:15,910 A halottak felásása. 484 00:39:16,450 --> 00:39:17,570 Visszahozni őket. 485 00:39:17,790 --> 00:39:20,450 Most a pokolba fogsz jutni. 486 00:39:20,790 --> 00:39:22,330 Csak ahova tartozol. 487 00:39:24,130 --> 00:39:25,130 Izrael. 488 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 MUTATOM! 489 00:40:31,790 --> 00:40:32,790 Meghalt, Derek. 490 00:40:53,070 --> 00:40:54,070 Mary. 491 00:40:54,450 --> 00:40:55,950 Szeress örökké, Robert. 492 00:40:56,770 --> 00:40:58,090 1954. április 3. 493 00:41:24,140 --> 00:41:25,140 Örökké. 494 00:41:27,060 --> 00:41:28,860 Biztosan mélyen szerették egymást. 495 00:41:29,700 --> 00:41:34,580 Davis azt mondja, hogy újra kinyitják nyomozás a lincselés ügyében és az ügyben 496 00:41:34,580 --> 00:41:36,280 a tűz, amely megölte Robertet. 497 00:41:37,640 --> 00:41:41,140 Talán ennyi idő után Mary megteszi igazságot találni. 498 00:41:41,660 --> 00:41:43,560 Valami azt súgja, hogy már megtalálta béke. 499 00:41:48,120 --> 00:41:51,540 A családot összekötő kötelékek mélyebbre nyúlnak nekünk, mint képzeljük. 500 00:41:52,360 --> 00:41:56,680 Soha nem fognám fel ezt a gyűlöletet Gretchen érzett a nővére iránt, de 501 00:41:56,680 --> 00:41:59,080 hazahozta, hogy mennyire szeretem az enyémet saját testvére, Ethan. 502 00:41:59,860 --> 00:42:01,660 Mennyit jelentett számomra az együtt töltött idő. 503 00:42:02,460 --> 00:42:06,900 Ahogy Gretchen Dunworth mondta, mindenki azt hiszi, hogy van idejük, de melyik 504 00:42:06,900 --> 00:42:07,900 tényleg tudja valaha?